-
1 по одёжке встречают, по уму провожают
Русско-Немецкий словарь идиом > по одёжке встречают, по уму провожают
-
2 по одёжке встречают, по уму провожают
по одёжке (по платью) встречают, по уму провожаютпосл.lit. greet him according to his clothes, take leave according to what he knows; cf. first impressions are most lasting; conversation makes one what he isДело не в платье, а в рассудке и в совести, - по платью встречают, по уму провожают. (Н. Лесков, Однодум) — It's not a matter of clothes but of common sense and conscience. 'Greet him according to his clothes, take leave according to what he knows.'
Русско-английский фразеологический словарь > по одёжке встречают, по уму провожают
-
3 по одёжке встречают, по уму провожают
Set phrase: a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress, conversation makes one what he is, first impressions are half the battle, greet him according to his clothes, take leave according to what he knows, you can't tell a book by its coverУниверсальный русско-английский словарь > по одёжке встречают, по уму провожают
-
4 По одёжке встречают, по уму провожают
Универсальный русско-немецкий словарь > По одёжке встречают, по уму провожают
-
5 по одёжке встречают, по уму провожают
prepos.gener. neskati vīru no cepuresРусско-латышский словарь > по одёжке встречают, по уму провожают
-
6 по одёжке встречают, по уму провожают
Diccionario universal ruso-español > по одёжке встречают, по уму провожают
-
7 По одёжке встречают, по уму провожают.
prepos.set phr. On vous reçoit selon l'habit, et l'on vous reconduit selon l'esprit. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > По одёжке встречают, по уму провожают.
-
8 по одёжке встречают, по уму провожают
prepos.1) gener. (а) c'est la robe qu'on salue2) set phr. (а) riche habit fait fol honorer, On est reçu selon l'habit, et reconduit selon l'esprit. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > по одёжке встречают, по уму провожают
-
9 По одёжке встречают, по уму провожают.
(Spr.) Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > По одёжке встречают, по уму провожают.
-
10 по одёжке встречают, по уму провожают
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > по одёжке встречают, по уму провожают
-
11 по платью встречают, по уму провожают
Русско-английский фразеологический словарь > по платью встречают, по уму провожают
-
12 По одёжке встречают, а по уму провожают
Универсальный русско-английский словарь > По одёжке встречают, а по уму провожают
-
13 по одёжке встречают, а по уму провожают
prepos.gener. c'est la robe qu'on salueDictionnaire russe-français universel > по одёжке встречают, а по уму провожают
-
14 По одёжке встречают, a по уму провожают
Più vale l'ultimo che il primo viso.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > По одёжке встречают, a по уму провожают
-
15 встречают по одёжке, провожают по уму
Set phrase: a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress, conversation makes one what he is, first impressions are half the battle, greet him according to his clothes, take leave according to what he knowsУниверсальный русско-английский словарь > встречают по одёжке, провожают по уму
-
16 ОДЁЖКЕ
-
17 a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress
Универсальный англо-русский словарь > a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress
-
18 conversation makes one what he is
Универсальный англо-русский словарь > conversation makes one what he is
-
19 first impressions are half the battle
Универсальный англо-русский словарь > first impressions are half the battle
-
20 greet him according to his clothes, take leave according to what he knows
Универсальный англо-русский словарь > greet him according to his clothes, take leave according to what he knows
См. также в других словарях:
по одёжке встречают, по уму провожают — нареч, кол во синонимов: 1 • по одежке встречают, по уму провожают (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по одежке встречают, по уму провожают — нареч, кол во синонимов: 1 • по одёжке встречают, по уму провожают (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ОДЁЖА — ОДЁЖА, и, жен. (разг.). То же, что одежда (в 1 знач.). Тёплая о. | уменьш. одёжка, и, жен. По одёжке встречают, по уму провожают (посл.). По одёжке протягивай ножки (посл.: совет жить, вести себя так, как позволяют средства, положение в обществе) … Толковый словарь Ожегова
одежка — ОДЁЖКА и; мн. род. жек, дат. жкам; ж. Разг. = Одежда (1 зн.). Всю твою одёжку мать перестирала. * По одёжке встречают, по уму провожают (Посл.). * По одёжке протягивай ножки (посл.; живи по средствам). ◁ Одежонка, и; ж. Пренебр. Ветхая, старая о … Энциклопедический словарь
УМ — УМ, а, муж. 1. Способность человека мыслить, основа сознательной, разумной жизни. Склад ума. В здравом уме и твёрдой памяти кто н. (совершенно нормален). Ни уму ни сердцу не даёт ничего (не приносит никакой пользы). Не твоего ума дело (ты… … Толковый словарь Ожегова
одёжка — и; мн. род. жек, дат. жкам; ж.; разг. см. тж. одежонка = одежда 1) Всю твою одёжку мать перестирала. * По одёжке встречают, по уму провожают (посл.) * … Словарь многих выражений
